勉強の成果を発揮したのだの巻

　私が住むことになったフィレンツェの安下宿には、家主であるおばさんの姪も住んでいた。これが、また、おばさんとは似ても似つかぬ超美人なのである。
　めったに顔を合わせることはなかったのだが、健康的な美しさに満ちあふれていて、気立てもよい（……と思う）人だった。ひと昔前のイタリア映画の女優を思わせる美貌は、安下宿にはもったいないとさえ思われた。

　まあ、そうこうしているうちに語学学校もはじまり、私は充実した留学生活を送ることになる。語学学校の授業がどんなものだったかは、そのうちに書くことになるだろうが、とにかく楽しい日々であった。
　で、私の滞在3週間めあたりだっただろうか、私が借りた二人部屋に、語学学校で同じクラスのＳ氏が転がり込むことになる。
「いやあ、前のところは部屋も大家さんもよかったんやけどね、ドゥオーモの真ん前なんで、朝っぱらから鐘の音がうるさいんですわ」
　神戸出身のＳ氏はこのように語った。フィレンツェのドゥオーモといえば、中心部にあるサンタ・マリア・デル・フィオーレ教会、日本語でいえば、「花の聖母教会」のことである。

　こうして、男二人のむさ苦しい生活がはじまったのだが、私より一つ年上の彼も、おばさんの姪の美しさにはぞっこんであった。
「いいなあ、あの人。日本に連れて帰れないかなぁ」
　本人をさしおいて、二人で勝手なことを言っあっていた日々であった。

ドゥオーモ横にあるジョットの鐘楼。Ｓ氏は、この正面(写真でいうと左側)に住んでいた。鐘の音がうるさいはずである。

撮影 : 1985/09 Firenze

　ところで、学校では中級クラスを選択した。日本でイタリア語を少しやっていたからなのだが、これが大間違いであった。FUNGHIが何であるかも知らなかった私にとって（「フンギ殺人事件の巻」をご覧ください）、これは身のほど知らずの選択であった。
　クラス分けテストの結果、当然のことながら、中級クラスのなかでも最低レベル（としか思えない）の教室に割り当てられることになる。
　とはいえ、結果としてはこれでよかった。分不相応なクラスに行くよりははるかにいいし、なにしろ先生は若い女性であった。私とほとんど年が変わらなかったかもしれない。そして、授業中に「ボラ～レ」などとみんなでカンツォーネを練習する気楽さは、私にぴったりであったといえよう。

　ただ、会話だけはちゃんとやりたいと思った。となると、どういうことを聞かれても反射的に反応できなくてはいけない。そこで私は、学校で学んだことをもとにして、日夜繰り返し練習に励んだのである。
　はじめのうちは、"Come Vai?"(コーメ・ヴァイ--元気?)と聞かれたら、一瞬間をおいて "Bene, grazie"(ベーネ・グラッツィエ--元気だよ、ありがと)などと教科書どおりに答えていたものが、そのうちに、渋い顔をして "Cosi' cosi'"(コズィ･コズィ--まあまあだね)なんぞと、偉そうに答える術も覚えていった。
　そのうちに、道で友人に "Dove vai?"(ドーヴェ･ヴァイ---どこに行くんだい?)と尋ねられれば、間髪を入れずに "Vado a fanculo!"(……ううっ、公序良俗に反する恐れがあって訳せない……)と答えるといった品の悪い冗談も口に出るようになった。

　部屋にノックがあったときの返事も習った。
「はーい、ノックがありました。トントン。入ってきてもいいというときは、Avanti(アヴァンティ)と言いましょうねー」
----ふむふむ、トントンときたらAvantiか。トントン、Avanti、トントン、Avantiだな。
　純情な私は、先生にいわれたとおりに頭の中で繰り返したのである。

イタリアでは、このように犬でも車を運転する……というのはもちろんウソである。
そーっと近寄って、やっとのことで写したのだ。

撮影 : 1981/11 Firenze

　そんなある日の朝、安下宿の部屋で私たちが着替えをしていたときのことである。すでに私は着替えを終わっていたが、Ｓ氏がまさにズボンを脱いだというその瞬間であった。部屋のドアをトントンとたたく音がするではないか。
　私はノックの音に反応して、パブロフの犬のごとくに、元気よく "アヴァンティ" と叫んだのである。
　Ｓ氏が「あ、まだダメだ」と言ったときには遅かった。バタンとドアが開き、例の美女が顔を出した。一瞬の間があった後、彼女は私の同居人の様子を見て "Scusi" (スクーズィ--ごめんなさい)と言ってまたドアの外に出ていってしまった。
　何の用事だったかは忘れたが、彼女が私たちの部屋に来るなどというのは、3か月の下宿中にもその1回だけだったような気がする。
　そんなめったにない機会だったのに、Ｓ氏はパンツ一丁になった姿を、絶世の美女に見られてしまったのである。
　もちろん、Ｓ氏の着替えが済んでから、彼女にはもう一度部屋に来てもらった。

「もう、情けないところを見られてしもうたやないか。ダガシくん、こまるよ～」
　Ｓ氏には、さんざんぶつくさ文句を言われてしまった。
　そのたびに「いやあ、ごめんなさい」などと口では言っていた私であったが、本心はそうではなかった。
----うむうむ、なにはともあれ、日々の繰り返し練習の成果が現れたというもんだ。
　と、実は満足感いっぱいの駄菓子青年だったのである。

　ところで、Ｓ氏とは、日本に帰ってきてから１回会ったきりである。そのあいだに、神戸には震災があった。いまごろどこでどうしているのやら。
　Ｓさん、あのときはゴメンね。これを見ていたら許してくださいね。